Napet k’o puška

Literal translation: 

Tense as a shotgun.

The English equivalent is:

Like a coiled spring.

For example:

Otkad ima novog šefa, napet je k’o puška.

Translation:

Since he has a new boss he is like a coiled spring.